Bij de politie als verdachte - At the police station as a suspect
| aanhouding / arrestatie |
arrest |
| handboeien | handcuffs |
| verdachte | suspect |
| tenlasteleggingen | charges |
| Waar word ik van beschuldigd? | What are the charges? |
| U wordt.... ten laste gelegd. | You are being charged with... |
| U wordt beschuldigd van.... | You are accused of… |
| ...niet in het bezit zijn van een geldig visum | …not possessing a valid visa. |
| ...een verkeersovertreding. | …a traffic offence. |
| ...zich niet kunnen legitimeren. | …not being able to prove your identity. |
| ...belediging van een agent. | …insulting a police officer. |
| ...openbare dronkenschap | …public intoxication. |
| ...obstructie | …obstruction. |
| ...verstoring van de openbare orde | …disturbing the public peace. |
| ...zich verzetten tegen arrestatie | …resisting arrest. |
| ...vandalisme | …vandalism. |
| ...drugsbezit | …drug possession. |
| ...bezit van verboden middelen | …possession of illegal substances |
| Ik ben onschuldig. | I am innocent. |
| Ik ben zo onschuldig als een pasgeboren baby`tje. |  I am as innocent as a newborn baby |
| Ik wil een advocaat spreken. | I want to talk to a lawyer. |
| Ik wil een tolk bij het verhoor. | I want an interpreter present at the interrogation. |
| Ik wil iemand van de Nederlandse ambassade spreken. | I want to speak to someone from the Dutch embassy. |
| Ik wil iemand van de Belgische ambassade spreken. | I want to speak to someone from the Belgian embassy. |
| Ik zeg niets meer voordat ik een advocaat krijg. | I refuse to talk until I get a lawyer. |
| Ik wist niet dat dat verboden terrein was. | I did not know that was private property. |
| Ik zal het nooit meer doen. | I will never do it again. |
| Mag ik nu gaan? | Am I free to go? |
| Echt waar agent, ik heb geen idee hoe die drugs in mijn bagage zijn terechtgekomen. | Honestly officer, I have no idea how those drugs ended up in my luggage. |
| Echt waar agent, een politie-agent moonen is een teken van respect in mijn land. | Honestly officer, mooning a police officer is a sign of respect in my country. |
| Vindt u het niet een beetje overdreven om iemand vast te houden voor een verkeersovertreding? | Don’t you think it’s a bit much to detain someone on a mere traffic offence? |
| Zou u niet eens echte boeven gaan vangen? | Shouldn’t you be out catching bad guys? |
| Ik beken! | I confess! |
| Ik beken niets! | I confess nothing! |
© 2012 Harm Schoonekamp | contact | Talennet | FAQ | sitemap
"Het leven is als een doosje bonbons: je weet nooit wat je nu weer gaat krijgen.
Life is like a box of chocolates. You never know what you're gonna get.
"
