Nieuws

Het laatste nieuws over het land, de taal of de cultuur.
Lees verder...

Agenda

17 / 18 december 2016

Charles Dickens Festijn.

In Deventer

Lees meer...

Statistiek

Vandaag 1270
Deze week 2731
Deze maand 33586
Sinds 09-2011 2444042

Cultuurverschillen overbruggen - Bridging the cultural gap



(Advertentie van Google)

 

 

 

 

feestdag holiday
cultuur culture
vieren to celebrate
gebruik custom
ceremonie ceremony
   
Is het vandaag een feestdag? Is today a holiday?
Wat wordt er gevierd? What is being celebrated?
Is het een religieuze ceremonie? Is it a religious ceremony?
Is dit een lokaal gebruik? Is this a local custom?
Is het een nationale feestdag? Is today a national holiday?
Ik begrijp niets van wat ze aan het doen zijn. I really don't understand why they're doing what they're doing.
Dat is nu eenmaal de cultuur van die mensen. It's a cultural thing.
Ik respecteer uw gebruiken, maar ik wil liever niet meedoen. I respect your customs, but I would rather not participate.
Ik vind het vriendelijk dat u me vraagt mee te doen, maar ik blijf liever toekijken. It is very kind of you to ask me to participate, but I would rather just watch.
Ik heb geen enkel respect voor uw gebruiken, maar ik wil best meedoen! I have no respect for your customs whatsoever, but I really would like to participate in them!
Ik vind het vriendelijk dat u me vraagt mee te doen, maar ik heb nog nooit eerder zoiets gedaan. It is very kind of you to ask me to participate, but I have never done this before.
Dat geeft niet! It's okay!
Wat wordt er van me verwacht? What am I supposed to be doing?
Gewoon meedoen! Just join in!


(Advertentie van Google)





Citaat van de dag

"Houd de liefde in je hart. Een leven zonder het is als een zonloze tuin met dode bloemen. Het bewustzijn van liefhebben en geliefd zijn voorziet het leven van een warmte en rijkdom dat niets anders vermag
Keep love in your heart. A life without it is like a sunless garden when the flowers are dead. The consciousness of loving and being loved brings warmth and richness to life that nothing else can bring. "
- Oscar Wilde -
(1854-1900)
Iers schrijver.

Advertenties

Uw advertentie hier?
E-mail

Vertaling Engels nodig?

Engels Vertaalbureau London
At your service!

Vlag van de UK en USA Information in English