Cultuurverschillen overbruggen - Bridging the cultural gap
| feestdag | holiday |
| cultuur | culture |
| vieren | to celebrate |
| gebruik | custom |
| ceremonie | ceremony |
| Is het vandaag een feestdag? | Is today a holiday? |
| Wat wordt er gevierd? | What is being celebrated? |
| Is het een religieuze ceremonie? | Is it a religious ceremony? |
| Is dit een lokaal gebruik? | Is this a local custom? |
| Is het een nationale feestdag? | Is today a national holiday? |
| Ik begrijp niets van wat ze aan het doen zijn. | I really don't understand why they're doing what they're doing. |
| Dat is nu eenmaal de cultuur van die mensen. | It's a cultural thing. |
| Ik respecteer uw gebruiken, maar ik wil liever niet meedoen. | I respect your customs, but I would rather not participate. |
| Ik vind het vriendelijk dat u me vraagt mee te doen, maar ik blijf liever toekijken. | It is very kind of you to ask me to participate, but I would rather just watch. |
| Ik heb geen enkel respect voor uw gebruiken, maar ik wil best meedoen! |  I have no respect for your customs whatsoever, but I really would like to participate in them! |
| Ik vind het vriendelijk dat u me vraagt mee te doen, maar ik heb nog nooit eerder zoiets gedaan. | It is very kind of you to ask me to participate, but I have never done this before. |
| Dat geeft niet! | It's okay! |
| Wat wordt er van me verwacht? | What am I supposed to be doing? |
| Gewoon meedoen! | Just join in! |
© 2012 Harm Schoonekamp | contact | Talennet | FAQ | sitemap
"Er bestaan geen feiten alleen interpretaties.
There are no facts, only interpretations.
"
