Nieuws
Nieuws over Engelstalige landen, de Engelse taal en de Engelse cultuur.
Steenkolenengels
Woensdag 9 september 2009
In het vermakelijke boekje I always get my sin - het bizarre Engels van Nederlanders zet auteur Maarten H. Rijkens een aantal vermakelijke fouten die Nederlanders maken wanneer zij Engels spreken bij elkaar. Dat mensen wiens moedertaal het Engels is zelf ook regelmatig vreemde en bizarre taalfouten maken, blijkt uit een verkiezing van de Plain English Campaign, een organisatie die zich inzet voor verstaanbaar Engels.Vooral ambtenaren en politici proberen met dure woorden en lastige zinsconstructies interessant over te komen. Het effect is echter vaak het tegenovergestelde als wat deze ambtenaren en politici verwachten: Wie veel dure woorden gebruikt zal vaker hilarische taalfouten maken. Het standpunt van de Plain English Campaign is dan ook dat politici en ambtenaren er beter aan doen om Jip-en-Janneketaal te gebruiken. Een goede boodschap heeft immers geen dure woorden nodig.
Twee voorbeelden van hilarische versprekingen:
Ex-president George W. Bush: "Our enemies are innovative and resourceful, and so are we. They never stop thinking about new ways to harm our country and our people, and neither do we."
Gouverneur van Californië Arnold Schwarzenegger: "I think that gay marriage should be between a man and a woman."
Lees meer in De Standaard....
£70,000 vertaalkosten. Per dag.
Maandag 7 september 2009
Britten hebben altijd de reputatie gehad niet zo goed te zijn in vreemde talen. Waarom zou je ook de moeite nemen om vreemde talen te leren wanneer iedereen in het buitenland - ook al is het dan vaak gebrekkig - toch wel Engels spreekt? Nou, er is een reden waarom de keuze voor een talenstudie toch de moeite waard kan blijken te zijn voor de Britten. De Britse politie geeft namelijk dagelijks meer dan 70.000 pond uit aan vertalers. Vooral de criminaliteit door buitenlandse immigranten die geen Engels spreken neemt hand over hand toe. In deze tijden van economische crisis kan een keuze voor het beroep van vertaler ervoor zorgen dat je niet om werk verlegen hoeft te zitten.
Lees meer in The Daily Telegraph.....
© 2010 Harm Schoonekamp | contact | Talennet | FAQ | sitemap
"Te zijn of niet te zijn? Dat is de vraag.
To be or not to be. That's the question.
"
