Agenda

15 / 16 december 2018

Charles Dickens Festijn.

In Deventer

Lees meer...

Statistiek

Vandaag 1457
Deze week 1457
Deze maand 28674
Sinds 09-2011 2559202

Vertaal nooit letterlijk




 

Vertaal samengestelde woorden en uitdrukkingen nooit letterlijk. De kans is groot dat de Engelse uitdrukking net even anders is dan je denkt. 

 

 

Een ijsbeer heet in het Engels geen 'ice bear', maar een polar bear.

Een poolvos heet in het Engels geen 'polar fox', maar een arctic fox.

 

 

 

'Hij heeft deze vaardigheid onder de knie' vertaal je niet met 'He has this skill under the knee', maar met 'He has mastered this skill'.








Citaat van de dag

"Literatuur is zo oud als taal. Het is ontstaan uit de menselijke behoefte eraan en het is niet veranderd, behalve dat de behoefte eraan alleen maar gegroeid is.
Literature is as old as speech. It grew out of human need for it and it has not changed except to become more needed. "
- John Steinbeck -
(1902-1968)
Amerikaans schrijver.

Advertenties

Uw advertentie hier?
E-mail



- De Engelse taal leren?
- Cursussen Engels - PC & Online
- Leerboeken & Taalgidsens

Vertaling Engels nodig?

Engels Vertaalbureau London
At your service!

Vlag van de UK en USA Information in English