Nieuws

Het laatste nieuws over het land, de taal of de cultuur.
Lees verder...

Agenda

15 / 16 december 2018

Charles Dickens Festijn.

In Deventer

Lees meer...

Statistiek

Vandaag 897
Deze week 8521
Deze maand 24309
Sinds 09-2011 2513667

Voorbeeldteksten




 

 

Op deze pagina vindt u kant en klare leesteksten.

 

 

 

Voorbeeldteksten om leesvaardigheid mee te oefenen

Hieronder vind je een aantal teksten in het Engels met Nederlandse vertaling. Doordat de teksten identiek zijn kun je je leesvaardigheid oefenen, ook als je nog niet zo ver gevorderd bent met het leren van Engels.

Universele Verklaring van de Rechten van de Mens

Dialoog

 

 

Spreekwoorden, uitdrukkingen, gezegden en citaten

Spreekwoorden - Die in het Nederlands en in het Engels hetzelfde zijn.

Spreekwoorden - Die bijna hetzelfde zijn in het Nederlands en het Engels.

Spreekwoorden - Die hetzelfde betekenen in het Engels en het Nederlands, maar anders uitgedrukt worden.

Spreekwoorden - Waar we in het Nederlands geen uitdrukking voor hebben.

Vergelijkingen - As drunk as a lord, as fit as a fiddle, etc.

Citaten uit de literatuur

Citaten uit de filosofie - Pakkende citaten van Plato, Augustinus, Sartre, Ayn Rand......

Citaten van staatslieden -

Citaten van religieuze leiders

Overige citaten

 

Fabels en korte verhalen

Schleichers fabel

De koning en de god 

De maan en haar moeder - Een fabel van Aisopos.

 

Literaire fragmenten

De beste fragmenten van de beste werken van de beste Engelstalige schrijvers. 

William Shakespeare - Romeo and Juliet - O Romeo! wherefore art thou Romeo? 

Thomas Hobbes - Leviathan - A war of every man against every man......

Daniel Defoe - Robinson Crusoe - I was alone, circumscribed by the boundless ocean..

Herman Melville - Moby Dick - All evil, to crazy Ahab, was personified in Moby Dick.....

Charles Dickens  - A Tale of Two Cities - It was the best of times, it was the worst.....

Charles Darwin- The Origin of Species  - There is grandeur in this view of life.....

L. Frank Baum - The Wonderful Wizard of Oz - The road is paved with yellow brick......

 

Liedjes

Het Volkslied van het Verenigd Koninkrijk

Het Amerikaanse volkslied

Row, row, row your boat - Gently down the stream..... 

Vader Jacob

 

 

 

Bijbelse en andere christelijke voorbeeldteksten

In vroeger tijd werden Bijbelfragmenten veel gebruikt door taalwetenschappers en mensen die een vreemde taal wilden leren. De Bijbel was vaak het enige boek dat in vele talen vertaald was, en er werd dus dankbaar gebruik van gemaakt voor taalvergelijking en taalstudie. Voortbordurend op die traditie bieden we hier een aantal van de bekendste en mooiste Bijbelfragmenten aan als oefentekst.

Het Onze Vader

De Heer is mijn Herder

Prediker 3 - Alles heeft zijn tijd.....

De Bergrede - Zalig zijn zij die.....

Johannes 3 - Want alzo lief had God de wereld....

Avé Maria - Wees gegroet, Maria.....

 

 


 

 








Citaat van de dag

"Een boek is als een mens - spitsvondig en saai, moedig en laf, mooi en lelijk. Voor elke bloemrijke gedachte zal er een natte, schurftige bastaardpagina zijn en voor elke duikvlucht is er een tik op de vleugels om ons eraan te herinneren dat de was de vleugels niet bijeenhoudt zo dichtbij de zon.
A book is like a man - clever and dull, brave and cowardly, beautiful and ugly. For every flowering thought there will be a page like a wet and mangy mongrel, and for every looping flight a tap on the wing and a reminder that wax cannot hold the feathers firm too near the sun. "
- John Steinbeck -
(1902-1968)
Amerikaans schrijver.

Advertenties

Uw advertentie hier?
E-mail

Vertaling Engels nodig?

Engels Vertaalbureau London
At your service!

Vlag van de UK en USA Information in English