Agenda

17 / 18 december 2016

Charles Dickens Festijn.

In Deventer

Lees meer...

Statistiek

Vandaag 981
Deze week 4077
Deze maand 34932
Sinds 09-2011 2445388

Een dialoog - A dialogue


(Advertentie van Google)

 

 

A Dialogue
An encounter in the city
 
It is the first time in the United Kingdom for Herman de Vries. He just arrived on Heathrow airport, close to London, the capital of England.  After taking his luggage to his hotel he goes to explore the city.  He gets lost quite quickly though and he decides to ask for help.


Herman: Good day, could you please help me?
James: Of course I can, how can I be of assistance?
Herman: This is my first time in the capital and I lost the way. Could you please show me the way back to my hotel? This is the address.
James: I know that hotel. It is located in the city center. As it happens, I have to go in the same direction. Would you like me to walk with you?
Herman: Yes please.
James: Let me introduce myself, my name is James Taylor.
Herman: Pleased to meet you, my name is Herman de Vries.
James: Where are you from? From Germany?
Herman: I am Dutch.
James: I was on my way to work. I work as a manager in a department store. Are you here as a tourist or on business?
Herman: Basically I am here for business. I work as a representative for a construction company. We supply building materials to various companies in this country. Tomorrow I am having a meeting with a few business partners. But I was hoping to see some of the country as well.
James: Your English is very good for a foreigner.
Herman: Thank you for the compliment. I think it is important to speak a bit of the language when I am abroad.
James: Now we are back at your hotel.
Herman: Thank you very much for your help.
James: My pleasure. Goodbye.
Herman: Goodbye.

 

 

 

 

 

 

De Nederlandse vertaling

 

 

Een dialoog
Een ontmoeting in de stad 
Herman de Vries is voor het eerst in het Verenigd Koninkrijk. Hij is net aangekomen op het vliegveld Heathrow vlakbij de hoofdstad Londen. Nadat hij zijn bagage naar zijn hotel gebracht heeft, gaat hij de stad verkennen. Hij raakt echter al snel verdwaald en hij besluit iemand om hulp te vragen.

 

Herman: Goedendag, kunt u mij helpen?
James: Zeker, waarmee kan ik u van dienst zijn?
Herman: Ik ben voor het eerst hier in de hoofdstad, en ik ben de weg kwijtgeraakt. Zou u mij de weg terug naar mijn hotel kunnen wijzen? Dit is het adres.
James: Dat hotel ken ik wel. Dat ligt in het centrum van de stad. Toevallig moet ik ook die kant op. Zal ik met u meelopen?
Herman: Ja, graag.
James: Laat ik me voorstellen, mijn naam is James Taylor.
Herman: Aangenaam kennis te maken, mijn naam is Herman de Vries.
James: Waar komt u vandaan? Uit Duitsland?
Herman: Ik ben Nederlander.
James: Ik was net onderweg naar mijn werk. Ik werk als manager in een warenhuis in het centrum. Bent u hier als toerist of voor zaken?
Herman: Ik ben hier in principe voor zaken. Ik werk als vertegenwoordiger voor een bouwbedrijf. Wij leveren bouwmaterialen aan verschillende bedrijven in dit land. Morgen heb ik een bespreking met een aantal zakenpartners. Maar ik hoop ook wat van het land te kunnen zien.
James: U spreekt goed Engels voor een buitenlander.
Herman: Bedankt voor het compliment, ik vind het belangrijk om iets van de taal te spreken wanneer ik in het buitenland ben.
James: Nu zijn we weer bij uw hotel.
Herman: Heel erg bedankt voor uw hulp.
James:  Graag gedaan. Tot ziens.

Herman: Tot ziens.

 



(Advertentie van Google)





Citaat van de dag

"Als een man genoeg heeft van Londen heeft hij genoeg van het leven, want Londen heeft alles wat het leven te bieden heeft.
When a man is tired of London, he is tired of life, for in London there is all that life can afford. "
- Samuel Johnson -
(1709-1784)
Engels schrijver.

Advertenties

Uw advertentie hier?
E-mail



- Cursussen Engels - Zelfstudie.
- Cursussen Engels - Online.
- Leerboeken & Taalgidsen.

Vertaling Engels nodig?

Engels Vertaalbureau London
At your service!

Vlag van de UK en USA Information in English