Spreekwoorden en gezegden - Proverbs and sayings
Twee vliegen in één klap slaan.
To kill two birds with one stone.
De tijd vliegt.
Time flies.
In nood leert men zijn vrienden kennen.
A friend in need is a friend indeed.
Beter één vogel in de hand dan tien in de lucht.
A bird in the hand is worth two in the bush.
Het gras van de buren lijkt altijd groener.
The grass is always greener on the other side of the fence.
Uit het oog, uit het hart.
Out of sight, out of mind.
Alle wegen leiden naar Rome.
All roads lead to Rome.
Rome is ook niet in één dag gebouwd.
Rome wasn't built in a day.
Al is de leugen nog zo snel, de waarheid achterhaalt hem wel.
A lie has no legs.
Het puntje van een gouden pen, is het machtigste wapen dat ik ken.
The pen is mightier than the sword.
Praatjes vullen geen gaatjes.
Actions speak louder than words.
In oorlog en in de liefde is alles geoorloofd.
All's fair in love and war.
Eind goed, al goed.
All's well that ends well.
Een appel iedere dag, houdt de dokter van je pad.
An apple a day keeps the doctor away.
Wie A zegt moet ook B zeggen.
In for a penny, in for a pound.
Pluk de dag.
Seize the day.
Gedenk te sterven.
Remember you will die.
De een zijn dood is de ander zijn brood.
One man's death is another man's breath.
In tijden van voorspoed maak je makkelijk vrienden, in tijden van tegenspoed leer je ze echt kennen.
Prosperity makes friends, adversity tries them.
Beter een goede buur dan een verre vriend.
A good neighbour is worth more than a distant friend
Beter een vijand in de buurt dan een verre vriend.
Better an enemy in your own village than a distant friend.
(Tibetaans spreekwoord. Betekenis: Onaangenaam gezelschap is beter dan eenzaamheid)
Verlies je vrienden niet uit het oog, en je vijanden evenmin.
Keep your friends close, and your enemies closer.
© 2010 Harm Schoonekamp | contact | Talennet | FAQ | sitemap
"Oog om oog maakt de hele wereld blind.
An eye for an eye will make the whole world blind.
"
