Nieuws

Het laatste nieuws over het land, de taal of de cultuur.
Lees verder...

Agenda

Evenementen in Nederland

 

15 en 16 december 2018

Charles Dickens Festijn

te Deventer

 

 

Feest- en gedenkdagen in de Engelstalige wereld

 

23 april  - Engeland

Day of St. George (Sint Jorisdag)

De sterfdag van de patroonheilige van Engeland.

 

 

25 april - Australi√ę en Nieuw-Zeeland

Anzac Day 

Veteranendag. Een dag om stil te staan bij alle Austali√ęrs en Nieuw-Zeelanders die hebben gediend en gevallen zijn in gewapende conflicten en vredesoperaties.¬†

Lees meer...

Statistiek

Vandaag 2129
Deze week 13958
Deze maand 37781
Sinds 09-2011 2717944

Bij de tandarts - At the dentist




 

Kunt u een tandarts voor mij bellen? Could you call a dentist for me?
Ik heb een gaatje. I have a cavity.
Ik ben een vulling kwijtgeraakt. I've lost a filling.
Mijn tandvlees is geÔrriteerd. My gums hurt.
Ik heb kiespijn. I have toothache.
Er is een stuk van een tand afgebroken. A piece of a tooth broke off.
Gaat dit pijn doen? Will it hurt?
Kan ik een verdoving krijgen? Can I get an anaesthetic?
Ik moet bekennen dat ik nogal bang ben voor de tandarts. I have to confess that I am rather afraid of the dentist.
Maar de lieve lach van uw tandartsassistente stelt me alweer gerust. But the sweet smile of your dentist's assistant has put me at ease.
Als er bloed aan te pas komt, dan heb ik voorafgaand aan de behandeling antibiotica nodig, omdat ik een zwak immuunsysteem heb. If blood is involved I will need antibiotics beforehand because my immune system is compromised.
Als er bloed aan te pas komt, dan heb ik voorafgaand aan de behandeling antibiotica nodig, omdat ik hartpatiŽnt ben. If blood is involved I will need antibiotics beforehand because I have a heart condition.
tandarts dentist
tand tooth
(meervoud: teeth)
gebit set of teeth
kies molar /
back tooth
tandvlees gums
gaatje cavity
kiespijn toothache
tandbederf /
cariŽs
dental caries /
tooth decay
boren to drill
tandartsboor dental drill
verdoving anaesthetic

 

 








Citaat van de dag

"Een boek is als een mens - spitsvondig en saai, moedig en laf, mooi en lelijk. Voor elke bloemrijke gedachte zal er een natte, schurftige bastaardpagina zijn en voor elke duikvlucht is er een tik op de vleugels om ons eraan te herinneren dat de was de vleugels niet bijeenhoudt zo dichtbij de zon.
A book is like a man - clever and dull, brave and cowardly, beautiful and ugly. For every flowering thought there will be a page like a wet and mangy mongrel, and for every looping flight a tap on the wing and a reminder that wax cannot hold the feathers firm too near the sun. "
- John Steinbeck -
(1902-1968)
Amerikaans schrijver.

Advertenties

Uw advertentie hier?
E-mail

Vertaling Engels nodig?

Engels Vertaalbureau London
At your service!

Vlag van de UK en USAInformation in English.†