Nieuws

Het laatste nieuws over het land, de taal of de cultuur.
Lees verder...

Agenda

Evenementen in Nederland

 

15 en 16 december 2018

Charles Dickens Festijn

te Deventer

 

 

Feest- en gedenkdagen in de Engelstalige wereld

 

23 april  - Engeland

Day of St. George (Sint Jorisdag)

De sterfdag van de patroonheilige van Engeland.

 

 

25 april - Australi√ę en Nieuw-Zeeland

Anzac Day 

Veteranendag. Een dag om stil te staan bij alle Austali√ęrs en Nieuw-Zeelanders die hebben gediend en gevallen zijn in gewapende conflicten en vredesoperaties.¬†

Lees meer...

Statistiek

Vandaag 411
Deze week 7141
Deze maand 27147
Sinds 09-2011 3115851

Cultuurverschillen overbruggen - Bridging the cultural gap




 

 

 

 

feestdag holiday
cultuur culture
vieren to celebrate
gebruik custom
ceremonie ceremony
   
Is het vandaag een feestdag? Is today a holiday?
Wat wordt er gevierd? What is being celebrated?
Is het een religieuze ceremonie? Is it a religious ceremony?
Is dit een lokaal gebruik? Is this a local custom?
Is het een nationale feestdag? Is today a national holiday?
Ik begrijp niets van wat ze aan het doen zijn. I really don't understand why they're doing what they're doing.
Dat is nu eenmaal de cultuur van die mensen. It's a cultural thing.
Ik respecteer uw gebruiken, maar ik wil liever niet meedoen. I respect your customs, but I would rather not participate.
Ik vind het vriendelijk dat u me vraagt mee te doen, maar ik blijf liever toekijken. It is very kind of you to ask me to participate, but I would rather just watch.
Ik heb geen enkel respect voor uw gebruiken, maar ik wil best meedoen! I have no respect for your customs whatsoever, but I really would like to participate in them!
Ik vind het vriendelijk dat u me vraagt mee te doen, maar ik heb nog nooit eerder zoiets gedaan. It is very kind of you to ask me to participate, but I have never done this before.
Dat geeft niet! It's okay!
Wat wordt er van me verwacht? What am I supposed to be doing?
Gewoon meedoen! Just join in!

 
 
 
 







Citaat van de dag

"Niet iedereen die rondzweft is verdwaald.
Not all those who wander are lost. "
- J.R.R. Tolkien -
(1892-1973)
Engels schrijver.

Advertenties

Uw advertentie hier?
E-mail

Vertaling Engels nodig?

Engels Vertaalbureau London
At your service!

Vlag van de UK en USA  Information in English.