Cultuurverschillen overbruggen - Bridging the cultural gap
| feestdag | holiday |
| cultuur | culture |
| vieren | to celebrate |
| gebruik | custom |
| ceremonie | ceremony |
| Is het vandaag een feestdag? | Is today a holiday? |
| Wat wordt er gevierd? | What is being celebrated? |
| Is het een religieuze ceremonie? | Is it a religious ceremony? |
| Is dit een lokaal gebruik? | Is this a local custom? |
| Is het een nationale feestdag? | Is today a national holiday? |
| Ik begrijp niets van wat ze aan het doen zijn. | I really don't understand why they're doing what they're doing. |
| Dat is nu eenmaal de cultuur van die mensen. | It's a cultural thing. |
| Ik respecteer uw gebruiken, maar ik wil liever niet meedoen. | I respect your customs, but I would rather not participate. |
| Ik vind het vriendelijk dat u me vraagt mee te doen, maar ik blijf liever toekijken. | It is very kind of you to ask me to participate, but I would rather just watch. |
| Ik heb geen enkel respect voor uw gebruiken, maar ik wil best meedoen! |  I have no respect for your customs whatsoever, but I really would like to participate in them! |
| Ik vind het vriendelijk dat u me vraagt mee te doen, maar ik heb nog nooit eerder zoiets gedaan. | It is very kind of you to ask me to participate, but I have never done this before. |
| Dat geeft niet! | It's okay! |
| Wat wordt er van me verwacht? | What am I supposed to be doing? |
| Gewoon meedoen! | Just join in! |
Â
Â
Â
Â
| 2022 Harmen Schoonekamp | contact | Talennet | Webplattegrond |.
" We hebben geen toverkracht nodig om onze wereld te veranderen. De kracht die we nodig hebben dragen we al in onszelf. De kracht om ons iets beters voor te stellen.
We do not need magic to transform our world. We all carry the power we need inside ourselves already. We have the power to imagine better.
"
Â