Vrienden en bekenden - Friends and acquaintances
vriendschap | friendship |
vriend (vriendschappelijk) | friend |
vriendin (vriendschappelijk) | friend |
vriend (liefde) | boyfriend |
vriendin (liefde) | girlfriend |
leeftijdgenoot | peer |
bevriend worden met iemand | to befriend someone |
dikke vrienden | close friends |
beste vriend | best friend |
boezemvriend | bosom friend |
jeugdvriend / jeugdvriendin |
childhood friend |
oude vriend | old friend |
onder vrienden | among friends |
zielsverwant | soul mate |
buur | neighbour |
buurman | neighbour |
buurvrouw | neighbour |
buurjongen | the boy next door |
buurmeisje | the girl next door |
nabuurschap | neighbourliness |
kennis / bekende |
acquaintance |
een vage kennis | a distant acquaintance |
een goede kennis | a good acquaintance |
een oude bekende | an old acquaintance |
collega | colleague |
kameraad | comrade |
maat / makker |
mate / pal / buddy |
reisgenoot | fellow traveller / travel companion |
gast | guest / visitor |
gastvrij | hospitable |
gastvrijheid | hospitality |
vriend en vijand | friend and foe |
In nood leert men zijn vrienden kennen. | A friend in need is a friend indeed. |
In tijden van voorspoed maak je makkelijk vrienden, in tijden van tegenspoed leer je ze echt kennen. | Prosperity makes friends, adversity tries them. |
Beter een goede buur dan een verre vriend. | A good neighbour is worth more than a distant friend |
Beter een vijand in de buurt dan een verre vriend. (Onaangenaam gezelschap is beter dan eenzaamheid) |
Better an enemy in your own village than a distant friend |
Verlies je vrienden niet uit het oog, en je vijanden evenmin. | Keep your friends close, and your enemies closer. |
| 2021 Harmen Schoonekamp | contact | Talennet | Webplattegrond |.
"Een boek is als een mens - spitsvondig en saai, moedig en laf, mooi en lelijk. Voor elke bloemrijke gedachte zal er een natte, schurftige bastaardpagina zijn en voor elke duikvlucht is er een tik op de vleugels om ons eraan te herinneren dat de was de vleugels niet bijeenhoudt zo dichtbij de zon.
A book is like a man - clever and dull, brave and cowardly, beautiful and ugly. For every flowering thought there will be a page like a wet and mangy mongrel, and for every looping flight a tap on the wing and a reminder that wax cannot hold the feathers firm too near the sun.
"