Eastern European Engrish
Het menu van een restaurant in Polen: Salad a firm's own make; limpid red beet soup with cheesy dumplings in the form of a finger; roasted duck let loose; beef rashers beaten up the country people's fashion.
In een Tsjechisch VVV-kantoor: Take one of our horse-driven city tours we guarantee no miscarriages.
Bij een dierentuin in Boedapest: Please do not feed the animals. If you have any suitable food, give it to the guard on duty.
Op de deur van een hotelkamer in Moskou: If this is your first visit to the USSR, you are welcome to it.
In de lobby van een hotel in Moskou: You are welcome to visit the cemetery where famous Russian and Soviet composers, artists, and writers are buried daily except Thursday.
In een Russische krant: There will be a Moscow Exhibition of Arts by 15,000 Soviet Republic painters and sculptors. These were executed over the past two years.
In de lift van een hotel in Belgrado: To move the cabin, push button for wishing floor. If the cabin should enter more persons, each one should press a number of wishing floor. Driving is then going alphabetically by national order.
In een hotel in Kroatië: The flattening of underwear with pleasure is the job of the chambermaid.
In een hotel in Boekarest: The lift is being fixed for the next day. During that time we regret that you will be unbearable.
| 2025 Harmen Schoonekamp | contact | Talennet | Webplattegrond |.
"Houd de liefde in je hart. Een leven zonder het is als een zonloze tuin met dode bloemen. Het bewustzijn van liefhebben en geliefd zijn voorziet het leven van een warmte en rijkdom dat niets anders vermag
Keep love in your heart. A life without it is like a sunless garden when the flowers are dead. The consciousness of loving and being loved brings warmth and richness to life that nothing else can bring.
"
