De Bergrede
Het Evangelie volgens Matthëus 5: 1-12
The Gospel according to Matthew 5: 1-12
Het eerste deel van de Bergrede.
| De Bergrede | The Sermon on the Mount |
| Bij het zien van al die mensen, ging Jezus de berg op. Toen Hij neergezeten was, kwamen Zijn discipelen bij Hem. Hij opende zijn mond, en onderwees hen, door te zeggen: "Zalig zijn de armen van geest, want van hun is het Hemelse Koninkrijk. Zalig zijn zij die treuren; want zij zullen getroost worden. Zalig zijn de zachtmoedigen; want zij zullen de aarde beërven. Zalig zijn zij die hongeren en dorsten naar gerechtigheid; want zij zullen verzadigd worden. Zalig zijn de barmhartigen; want zij zullen barmhartigheid ontmoeten. Zalig zijn zij die een zuiver hart hebben, want zij zullen God zien. Zalig zijn de vredestichters; want zij zullen Gods kinderen genoemd worden. Zalig zijn zij die vervolgd worden om de gerechtigheid; want van hun is het Hemelse Koninkrijk. Zalig bent u, als de mensen u uitschelden, en vervolgen, en kwaad van u spreken, vanwege Mij. Wees blij en juich; want u wordt rijkelijk beloond in de hemel. want zo ook hebben zij de profeten vervolgd, die vóór u kwamen. " |
Seeing the multitudes, Jesus went up onto the mountain. When He had sat down, His disciples came to Him. He opened His mouth and taught them, by saying, Blessed are the poor in spirit, for theirs is the Kingdom of Heaven. Blessed are those who mourn, for they shall be comforted. Blessed are the gentle, for they shall inherit the earth. Blessed are those who hunger and thirst after righteousness, for they shall be filled. Blessed are the merciful, for they shall obtain mercy. Blessed are the pure in heart, for they shall see God. Blessed are the peacemakers, for they shall be called children of God. Blessed are those who have been persecuted for righteousness' sake, for theirs is the Kingdom of Heaven. Blessed are you when people reproach you, persecute you, and speak ill of you, because of Me. Rejoice, and be exceedingly glad, for great is your reward in heaven. For that is how they persecuted the prophets who were before you. " |
Engelse tekst gebaseerd op de World English Bible.
Nederlandse tekst gebaseerd op de Statenvertaling.
Beide versies met tekstuele aanpassingen. De teksten op deze site zijn bedoeld om Engels te leren. Daarom heb ik beide versies aangepast om ze meer op elkaar aan te laten sluiten.
| 2024 Harmen Schoonekamp | contact | Talennet | Webplattegrond |.
"De kracht van een beschaving ligt niet in het vermogen oorlogen te voeren, maar in het vermogen deze te voorkomen.
The strength of a civilization is not measured by its ability to fight wars, but rather by its ability to prevent them.
"
