Johannes 3
Het Evangelie volgens Johannes 3: 12-21
The Gospel according to John, 3: 12-21
| Want alzo lief had God de wereld... | For God so loved the world..... |
| Als Ik u van aardse zaken vertel, en u niet gelooft, hoe zult u geloven, als Ik van hemelse zaken zou spreken? Niemand is opgestegen naar de hemel, behalve Hij, die uit de hemel neergedaald is, namelijk de Mensenzoon, Die in de hemel is. Zoals Mozes de slang in de woestijn omhooggeheven heeft, zo ook moet de Mensenzoon opgeheven worden; Opdat een ieder die in Hem gelooft, niet verloren gaat, maar het eeuwige leven mag hebben. Want alzo lief had God de wereld, dat Hij Zijn eniggeboren Zoon gegeven heeft, Opdat een ieder die in Hem gelooft, niet verloren gaat, maar het eeuwige leven mag hebben. Want God heeft Zijn Zoon niet gezonden in de wereld, om de wereld te veroordelen, maar opdat de wereld gered zou worden door Hem. Wie in Hem gelooft, wordt niet veroordeeld, maar wie niet gelooft, is al veroordeeld, omdat hij niet heeft geloofd in de Naam van de eniggeboren Zoon van God. Dit is het oordeel, dat het licht in de wereld gekomen is, en de mensen hielden van de duisternis meer dan van licht, want hun werken waren kwaad. Want een ieder, die kwaad doet, haat het licht, en komt niet tot het licht, zodat zijn werken niet ontdekt worden. Maar wie de waarheid doet, komt tot het licht, zodat zijn werken zichtbaar worden, dat zij in God gedaan zijn. |
If I told you earthly things, and you don't believe, how will you believe if I tell you heavenly things? No one has ascended into heaven, but He, Who descended out of heaven, the Son of Man, who is in heaven. As Moses in the wilderness lifted up the serpent even so must the Son of Man be lifted up, that whoever believes in him should not perish, but have eternal life. For God so loved the world, that he gave his one and only Son, that whoever believes in him should not perish, but have eternal life. For God didn't send His Son into the world, to judge the world, but that the world should be saved, through Him. He who believes in Him, is not judged. He who doesn't believe has been judged already, for he has not believed in the name, of the one and only Son of God. This is the judgment, that the light has come into the world, and men loved the darkness rather than the light; for their works were evil. For everyone who does evil hates the light, and doesn't come to the light, lest his works would be exposed. But he who does the truth comes to the light, that his works may be revealed, that they have been done in God. |
Engelse tekst gebaseerd op de World English Bible.
Nederlandse tekst gebaseerd op de Statenvertaling.
Beide versies met tekstuele aanpassingen. De teksten op deze site zijn bedoeld om Engels te leren. Daarom heb ik beide versies iets aangepast om ze meer op elkaar aan te laten sluiten.
| 2023 Harmen Schoonekamp | contact | Talennet | Webplattegrond |.
" We zijn te beschaafd geworden om het voordehandliggende te zien. Want de waarheid is heel eenvoudig. Om te overleven moet je vaak de strijd aangaan en om de strijd aan te gaan moet je je handen vies maken. Oorlog is een kwaad, maar vaak het mindere kwaad. Wie het zwaard opneemt sterft door het zwaard en wie het zwaard niet opneemt sterft aan een onwelriekende ziekten.
We have become too civilized to grasp the obvious. For the truth is very simple. To survive you often have to fight, and to fight you have to dirty yourself. War is evil and is often the lesser evil. Those who take the sword perish by the sword, and those who do not take the sword perish by smelly diseases.
"
