Spreekwoorden en gezegden - Proverbs and sayings
Spreekwoorden en gezegden die in het Nederlands en het Engels een klein beetje anders uitgedrukt worden.
A good neighbour is worth more than a distant friend.
Letterlijk: Een goede buur is meer waard dan een verre vriend.
Idiomatisch: Beter een goede buur dan een verre vriend.
A friend in need is a friend indeed.
Letterlijk: Een vriend in (tijden van) nood, is inderdaad een vriend.
Idiomatisch: In nood leert men zijn ware vrienden kennen.
When the cat is away, the mice will play.
Letterlijk: Als de kat weg is, zullen de muizen spelen.
Idiomatisch: Als de kat van huis is, dansen de muizen op tafel.
The grass is always greener on the other side of the fence.
Letterlijk: Het gras is altijd groener aan de andere kant van het hek.
Figuurlijk: Het gras van de buren lijkt altijd groener.
A bird in the hand is worth two in the bush.
Letterlijk: één vogel in de hand is zoveel waard als twee in de struiken.
Figuurlijk: Beter één vogel in de hand dan tien in de lucht.
Practice makes perfect
Letterlijk: Oefening maakt perfectie.
Figuurlijk: Oefening baart kunst.
Out of sight, out of mind.
Letterlijk: Uit het zicht, uit je gedachten.
Figuurlijk: Uit het oog, uit het hart.
One man's death is another man's breath.
Letterlijk: De één zijn dood is de ander zijn adem.
Figuurlijk: De één zijn dood is de ander zijn brood.
Betekenis: Wat voor de één gunstig is, is voor de ander nadelig.
Variety is the spice of life.
Letterlijk: Afwisseling is de smaakmaker van het leven.
Idiomatisch: Verandering van spijs doet eten.
Betekenis: Afwisseling maakt het leven interessant.
Trouble shared is trouble halved.
Letterlijk: Een gedeeld probleem is een gehalveerd probleem.
Idiomatisch: Gedeelde smart is halve smart.
Betekenis: Als je over een probleem praat ben je al halverwege een oplossing. Omdat je erover kunt praten drukt het probleem al minder zwaar op je en omdat je gesprekspartner misschien een oplossing weet.
There's no accounting for taste.
Letterlijk: Je kunt smaak niet verantwoorden.
Idiomatisch: Over smaak valt niet te twisten.
Man proposes, God disposes.
De mens wikt, God beschikt.
| 2020 Harmen Schoonekamp | contact | Talennet | Webplattegrond |.
"Een voorliefde voor traditie heeft nog nooit een natie verzwakt, voorwaar, het heeft juist naties gesterkt in tijden van nood.
A love for tradition has never weakened a nation, indeed it has strengthened nations in their hour of peril.
"
